Новости

Один из наших постоянных заказчиков предоставил отзыв о работе «Велиора». Приглашаем вас ознакомиться с ним ниже.

За последнее время «Велиор» выполнил следующие переводы:

• Инструкция по эксплуатации системы искусственной вентиляции легких (медицинский перевод с английского на русский)
• Инструкция по применению системы имплантирования интраокулярных линз (искусственных хрусталиков) в глаза (медицинский перевод с английского на русский)
• Инструкция по эксплуатации сигнального прибора для контроля температуры в животноводческих боксах (технический перевод с немецкого на русский)
• Инструкция по эксплуатации вертикального обрабатывающего центра с ЧПУ (технический перевод с немецкого на русский)
• Инструкция по эксплуатации противовыбросового оборудования (технический перевод с английского на русский)
• Рекламные материалы и инструкция по эксплуатации пазовырубного оборудования (технический перевод с английского и немецкого на русский)

Любопытно то, что практически все вышеперечисленное оборудование поставляется с ПО для управления им. Подобные тексты требуют от переводчика знания не только основного предмета текста, но и ИТ. Количество таких проектов у нас растет — производители все чаще добавляют в оборудование возможности автоматизации, предлагаемые ИТ. Эта тенденция означает, что в будущем многие переводчики должны будут в дополнение к своей основной специализации разбираться также в ИТ до некоторой степени.

Мы обновили брошюру «Велиора, чтобы отразить последние изменения, произошедшие в компании с 2008 г., когда была составлена предыдущая версия 2.0. Новая версия — 2.5 (пока доступна только на английском языке). Брошюра содержит следующие разделы: 

• О «Велиоре»
• Конкурентные преимущества
• Пример проекта
• Цены и дополнительные сведения

В брошюре рассматриваются технологический процесс, ассортимент услуг и преимущества «Велиора». Указаны стандартные ставки для основных услуг, включая перевод с английского на русский, с русского на английский и с немецкого на русский. 

Для получения копии брошюры в виде файла PDF обратитесь по адресу info@velior.ru.

«Велиор» принял участие в выставке Softool 2008 в Москве. Эта крупная выставка информационных технологий и компьютеров была проведена в 19-й раз. Представитель нашей компании Дмитрий Кудряшов посетил экспоцентр 2 октября. В выставке принимал участие целый ряд потенциальных заказчиков «Велиора», поскольку информационные технологии и программное обеспечение являются ключевой переводческой специализацией нашей компании. Дмитрий представил услуги «Велиора» нескольким потенциальным заказчикам и распространил рекламные материалы компании. В частности, участники узнали о проводимой в настоящее время акции «3 раза по 33 %».

С 2008 г. «Велиор» проводит индивидуальные учебные курсы по ряду направлений, связанных с переводческой деятельностью. Эта услуга была предложена по причине спроса на нее со стороны выпускников вузов, которые только осваивают азы профессии, а также переводчиков, желающих повысить свою квалификацию.

На нашем сайте добавлена специальная форма подписки на рассылку «Велиора». Форма доступна на каждой странице сайта во всех языковых версиях. Она позволяет с легкостью подписаться на новости и другие материалы от нашей компании, чтобы, не тратя ни минуты, автоматически получать их по почте.

В последнее время растет популярность дистанционного обучения через Интернет. Одна из основных областей применения таких веб-курсов — обучение сотрудников, работающих в филиале компании в другой стране. В этом случае крайне важно предоставить сотрудникам версию курса, локализованную на их родной язык. При поиске поставщика такой услуги перевода заказчик сталкивается со сложной задачей: переводчик должен не только разбираться в предмете веб-курса, но и обладать достаточными познаниями в области веб-технологий и интернет-обучения. В противном случае качество перевода и, как следствие, удобство пользования веб-курсом могут быть существенно снижены.

Оптимальным решением этой задачи будет сотрудничество с «Велиором». Компания занимается переводом веб-курсов с 2005 года и накопила большой опыт в этой сфере. Наши сотрудники прекрасно разбираются в принципах работы веб-курсов и знают, каким должно быть удобное и эффективное интернет-обучение. Кроме того, стандартные технологии «Велиора» помогают обеспечить ожидаемое высокое качество, например единство переводов одинакового текста в учебных материалах и тестах.

Примеры последних переводов

• Набор веб-курсов по ремонту грузовых автомобилей: основы электрооборудования, пневматической подвески, рулевого управления
• Набор веб-курсов по управлению компанией
• Набор веб-курсов для дилеров легковых автомобилей: знакомство с новыми характеристиками, эффективные продажи

Для получения дополнительных сведений обращайтесь к менеджерам компании по адресу info@velior.ru.

«Велиор» завершил работы над переводом на русский язык нормативного документа для крупного европейского союза спортивных ассоциаций. В нем определены правила лицензирования спортивных обществ, претендующих на участие в международных соревнованиях. Этот нормативный документ ляжет в основу дальнейшего развития многих сотен профессиональных спортивных клубов, которые будут руководствоваться им при планировании деятельности, подготовке резервов, формировании кадрового состава и т. д. Стандартный технологический процесс «Велиора» обеспечил должное качество нормативного документа, поэтому российские клубы смогут с легкостью пользоваться им для оптимальной интеграции в европейское спортивное сообщество. Качеству также способствовало длительное сотрудничество «Велиора» с заказчиком (с 2006 г.), благодаря чему специалисты нашей компании прекрасно разбираются в данной предметной области и ее терминологии.