Редактура

Включает в себя редактуру и корректуру (пакетная услуга, в которой заложена скидка на корректуру). Формула редактуры: первый лингвист проверяет адекватность текста, стиль и терминологию + второй лингвист проверяет ошибки орфографии, пунктуации и грамматики.

Аудитория

Услуга адресована заказчикам, которые располагают готовым текстом и желают улучшить его качество по всем аспектам. Востребована заказчиками, чей текст написан или переведен другим поставщиком, и требуется организовать контроль его качества. Кроме того, часто заказчик обращается по той причине, что остается недоволен качеством текста, написанного или переведенного другим поставщиком.

Технологический процесс

Заказчик предоставляет текст, подлежащий редактуре. После ознакомления с текстом менеджер (руководитель проектов) оценивает его и оформляет расчет стоимости, где указывает цену работ, срок выполнения и прочие требуемые сведения. При согласии заказчика текст редактируется и сдается в указанный срок.

Контроль качества

Контроль качества состоит из проверки вторым лингвистом (корректором) и автоматизированной проверки на базе ПК. Заказчик получает текст максимально возможного качества. На свой продукт компания дает пожизненную гарантию: любые недочеты исправляются оперативно и бесплатно.

Объем работ

В объем редактуры входят проверка адекватной передачи смысла, последовательности лингвистических структур и терминологии, частичное улучшение стиля изложения, а также проверка относящихся к корректуре ошибок орфографии, пунктуации и грамматики (см. раздел о корректуре).

Преимущества

Редактура существующего текста гарантирует оптимальное качество текста, полное отсутствие ошибок, частичное улучшение стиля изложения. Выбирая редактуру, заказчик делает шаг на пути к повышению качества текстов организации, что в конечном итоге работает на репутацию компании среди партнеров, повышает авторитет в глазах пользователя.