Написание текста

Компания оказывает услуги по написанию и профессиональной обработке текста.

Аудитория

Услуга адресована тем заказчикам, которые передают эти бизнес-процессы на аутсорсинг, чтобы сэкономить время и силы и получить при этом текст лучшего качества, чем они могут сочинить самостоятельно. Аналогом лингвистического аутсорсинга является обращение за услугами к юристу. Вместо самостоятельного изучения юридических хитросплетений многие компании предпочитают обращаться к профессионалам.

Технологический процесс

Заказчик предоставляет материалы, на основе которых следует написать текст, а также любые существующие у заказчика материалы этой направленности. После ознакомления с материалами менеджер (руководитель проектов) оценивает объем работ и оформляет расчет стоимости, где указывает цену работ, срок выполнения и прочие требуемые сведения. После подтверждения заказчика с ним согласуются свод правил и список стандартных фраз. Далее осуществляются разработка и согласование структуры текста. Затем следует написание текста и его сдача.

Квалификация

Написание любого текста приемлемого качества требует по меньшей мере двух факторов: достаточной квалификации автора и применения единого подхода. Под квалификацией автора подразумевается наличие лингвистического образования и опыта написания текста. Под единым подходом понимается использование свода правил, специализированного ПО, стандартной терминологии. Для соблюдения этих требований любой компании обычно требуется отдельный специалист. Альтернативой приему в штат и обучению сотрудника является передача этого бизнес-процесса на аутсорсинг нашим специалистам.

Контроль качества

Каждый написанный компанией текст подвергается внутреннему контролю качества. Контроль качества состоит из проверки вторым лингвистом и автоматизированной проверки на базе ПК. Заказчик получает профессионально написанный текст. На свой продукт компания дает пожизненную гарантию: любые недочеты исправляются оперативно и бесплатно. Изменения по желанию заказчика вносятся либо бесплатно, либо за минимальную плату.

Преимущества

Основным преимуществом аутсорсинга является наличие у поставщика готовых решений, технологического процесса и свода правил написания текста. Вместо того чтобы изучать этот процесс, осуществлять его собственными силами и тратить время на решение проблем, заказчик может делегировать его поставщику. В результате ему гарантируются высокое и стабильное качество, единый подход к тексту. Выбирая аутсорсинг, заказчик может сосредоточить силы своего предприятия на основной деятельности.

Работа на перспективу

В случае дальнейшего перевода на другие языки потребность в аутсорсинге написания текста увеличивается, поскольку качество такого текста должно быть выше стандартного. Необходимы специальная подготовка и оптимизация текста. Ошибки на этом этапе оборачиваются высокими трудозатратами и финансовыми потерями. Некорректно составленный текст будет непонятен переводчику, поэтому потребуется отвечать на его вопросы. За каждое исправление придется платить отдельно. В конечном итоге может снизиться удовлетворение пользователей неправильно переведенного текста. Напротив, передавая написание текста на аутсорсинг, заказчик может быть уверен в его ориентированности на перевод, что позволит снизить трудозатраты и сэкономить. Наша компания выработала полноценный набор решений по оптимизации такого текста для перевода.